A copy editor’s job is to correct the grammar in a novel. But what if the grammar is wrong, yet authentic? An author whose first language isn’t English caught a mistake in his novel and asked me what the correct grammar was. I told him the translator he hired had used authentic dialogue in theContinue reading “Grammar, Real Language, Books, and the Movies: An Editor’s Dilemma”
View post to subscribe to site newsletter.